L'anglais tel qu'on le plonge

Plus de photos

Patrice BOURDELET

Prix Public
15 €

Ce livre s'adresse avant tout à ceux qui possèdent à la fois des notions élémentaires d'anglais et de bonnes connaissances en plongée. C'est pourquoi ce "dictionnaire" est d'une conception un peu inhabituelle. Plutôt que d'être simplement présentés par ordre alphabétique, les mots ont d'abord été regroupés par thèmes classés dans l'ordre habituel des manuels de plongée. En complément, nous en avons ajouté quelques autres indispensables à la pratique de cette activité.

Cet ouvrage fait suite à la 1ère édition de Patrice Bourdelet de 1986 aux Editions Amphora.
Ce dictionnaire de la plongée contient plus de 3 500 termes classés dans la suite logique des thèmes traditionnellement abordés dans la discipline.
L'ouvrage est complété d’informations pratiques et de tableaux de conversion des unités courantes. Très détaillé et rigoureusement précis, c'est un outil efficace et désormais indispensable pour évoluer dans le monde de la plongée.

Caracteristiques Sommaire Préface

"Concevoir et réaliser un "dictionnaire" spécifique de la plongée pouvait paraître à priori une gageure paradoxale, la nature du milieu physique où s'exerce cette activité interdisant l'usage de l'un des véhicules principaux de la pensée: la parole. Il est plaisant de penser que le plongeur débutant, bien que pratiquant une technique relativement sophistiquée, se trouve, en immersion, ramené aux moyens de communication du primate de l'âge des cavemes : les grognements inarticulés et la symbolique gestuelle.
Situation inadmissible pour l'homo sapiens, d'où le recours à deux palliatifs: l'utilisation du langage normal "avant" et "aprés" et l'emploi de signes conventionnels "pendant". Si semblable organisation ne pose pas de problème majeur dans les limites d'une nation normalement développée au plan de l'exploration sous-marine, les choses sont moins simples à l'échelon international. Depuis vingt-sept ans, la Confédèration Mondiale des Activités Subaquatiques oeuvre pour une meilleure compréhension rnutuelle des peuples, dans le domaine sous-marin tout au moins ... toutefois, si le français est la langue officielle de la C.MAS., l'anglais n'est pas moins incomparablement plus pratique dans le monde, y compris dans celui de la plongée; il suffit pour s'en convaincre de quitter les rivages de la "mare nostrum". L'anglais tel qu'on le "plonge" vient à pOint nornrné apporter une aide précieuse aux plongeurs français de plus en plus nombreux à s'expatrier pour les vacances sous-marines lointaines. Patrice Bourdelet a parfaitement évité les stéréotypes souvent rencontrés dans ce type de livres, du genre my tailor is aquatic ou my nephew is not polytechnical, si rnalaisés à placer dans une conversation tant il est peu fréquent de partir en vacances avec son tailleur ou un neveu n'ayant pas réussi l'examen d'entrée à Polytechnique. L'ouvrage est à la fois rationnel et pratique, il peut être utilisé aussi bien pour compulser un manuel en anglais que dans les circonstances habituelles ou exceptionnelles d'une plongée. Trente années d'enseignement de la plongée m'autorisent à féliciter l'auteur, plongeur et angliciste averti, pour ce travail très complet et la logique de sa présentation et à lui souhaiter le succès qu'il rnérite."
Guy Poulet (février 1986)